作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
標題[專訪] 半澤直樹 - 大和田曉 役 香川照之
時間Sat Sep 21 17:37:42 2013
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ◣ ██ █◣ ◣ █████ ▃▃▃██▃▃▃ █ █ █ █◣██ █◤ █◣ █ █ ██ █ ▃█▃ █ █◤██ ◤ ◥◤ █ █ ██████ ▃█▃ █ ▃█▃ ▆▆▆██▆▆▆ ◣ █▃▃▃█ █ █▂▂▂▂█ █
▅▅▅ █ ██ █◣ █ █ █ █
▅▅▅▅█ ◢█◣█
▆█ ◣█ ▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █ █ █ █▆▆▆▆█ ◤█ █▃█ ◤█ ██ ◢█ █ █ █ █▄▄▄▄█ █ ◣◣ █ ██ ◢█◤ █ █◣ █
▄▄▄▄▄▄ █ ◤◤ █ ██ ◥◤ ◤ ◥◤ ████████ █ ███ ◥█
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ══════════════════════════大和田曉 役 香川照之═ 雖然大阪篇時您們沒有直接面對面的戲，但您觀賞堺先生飾演的半澤的感想為何？ ┌────────────────────────────────────┐ │半澤是一個很一直線個性、很率直，而且越是前進，那份率直就在他心中越是成長
│ │的人。一開始的他就像將棋裡的「步」只會一步步前進。並非是像「桂馬」能夠鑽
│ │縫，或者像「銀」能夠後退等等，並非具有多樣性的人物。但是像他這種像「香車
│ │」一樣，到哪裡都勇往直前的人物，對企業來說其實是很危險的，結果變得和「飛
│ │車」一樣能夠自由行動，最後又變成「竜」。「步」「香車」「飛車」「竜」，能
│ │夠做到這種變化，又直線型的人物，就是「半澤直樹」。我想堺桑無意識間就在塑
│ │造著這樣的人物吧。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 一直不斷出現正面直眼相對、屏著呼吸的畫面呢……。 ┌────────────────────────────────────┐ │我想堺桑大概有在注意半澤有練劍道的這一點吧，父親遭遇到那種下場，因而抱著
│ │龐大的憤怒成為銀行員，作為一個一邊發出不平之鳴，一邊與權力者對抗的人物，
│ │我想他的心中應該有想像著手中握著竹劍吧。只要心中的竹劍一出現，堺桑的演技
│ │就是一直定著不動，但是那對一個演員來說將是最困難的。演員的任何一分一毫動
│ │作都是演技，因此要完全都不動是非常辛苦的，必須要有認為自己能做到的自信才
│ │型。一邊想台詞，一邊將台詞加上抑揚頓挫，或是加上手部動作，是很輕鬆的，那
│ │單純只是記憶方式的問題，腦筋跟不上的演員就會用手去跟上、用手去表現。但是
│ │堺桑完全不需要那些，他是少數能夠用言語去支配、言語去成立的演員之一。在那
│ │麼多為了想台詞，需要手或身體加上節奏的人當中，能夠不靠任何一點微動地去講
│ │出別人所寫的話、腦中所記憶的東西，除非是有相當程度地將這些東西進到自己心
│ │中，否則是無法做到的。這是我自己演員經驗當中獲得的感受。因此，相對上是接
│ │受方的我，便盡可能用動的演技來呈現。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 大和田常務就像是一個出人頭地慾望的集合體，這點您是怎麼想的呢？ ┌────────────────────────────────────┐ │在企業當中生存，有些人會很重視這件事情，但我覺得人越是想著這件事，就越不
│ │會出人頭地。或許讓認為出人頭地沒有意義的人出人頭地會比較好吧。越是上面的
│ │人，越應該要如此吧。
│ │但是所謂企業內的升遷，是一種立場上的升遷，和人的精進又不太一樣，所以我也
│ │不是很清楚。不過，因為這次就是這樣的角色，所以演的時候我會把自己那部分的
│ │開關開起來演。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 您認為大和田還記得25年前的「半澤螺絲」嗎？ ┌────────────────────────────────────┐ │我是希望探討這件事，能夠成為這部戲的一項趣味。不過，我是認為他並不記得就
│ │是了。在那種企業裡，當時的大和田一定同時負責很多事，就算當中有一個人自殺
│ │，他也只會想說「有這種事嗎」，然後又被其他事情覆蓋過去，而且像他這樣高傲
│ │的人，也不可能會有特地為了這種事情道歉的心。若非如此，他也不會成為最年輕
│ │的一位常務，而且也應該會因此痛苦，而辭去銀行工作，甚至在這之前就會想辦法
│ │幫他們融資，甚至再更之前，就不會想成為銀行員了。有什麼方法就用什麼方法，
│ │他或許是當時泡沫時代所保護的系統下產生的最優秀的最終兵器吧。
│ │因此，他也沒有想到半澤會以復仇為目的進入銀行。他應該也有想過，就像岸川或
│ │者淺野一樣，把產業中央銀行出身的半澤納入自己旗下，有一天把他當作成就自己
│ │重大惡行的一顆小螺絲釘或是棋子使用吧。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 請給觀眾們一些訊息。 ┌────────────────────────────────────┐ │我和堺桑在這裡做的是一件很崇高的事，雖然我完全不覺得這只有我們做得到，但
│ │是面臨最後的高潮之前，還必須有有一段很長的你爭我奪，最後再來個漂亮的收尾
│ │，這樣的結果才會很美。
│ │雖然「有仇必報，加倍奉還」這句台詞很紅，但我希望大家也能夠用「做過的事，
│ │總有一天被弄回來」的被奉還方的角度來看這部戲。無論是淺野分行長還是東田，
│ │都是「做過的事被人加倍奉還」的一種因果報應。雖然說因為復仇方是半澤，就讓
│ │整個看起來好像正義方在下制裁一樣，但其實只是他們做過的壞事顯露出來了而已
│ │。我自己是比較喜歡基督教說的「有人打你右臉，就把左臉迎上」，但是不管怎樣
│ │意思都是「做過的事一定會再有報應」，希望大家能夠好好認識這一點。這是這部
│ │產生高收視率的電視劇的責任，要告訴大家還擊的人心裡並不痛快，被還擊的一方
│ │也一定有他們的理由，所以千萬不可以學這些事。我們希望觀眾們收到的訊息不是
│ │「要加倍奉還」，而是「小心會被加倍奉還」這件事。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ ══TBS
日曜劇場 半沢直樹 http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════ 欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.17.9
→ HiddenWave:不愧是常務哥 一個人兩篇XD 09/21 17:40
→ ericyi:很多人都兩篇啊 只是香川的大阪篇這次才翻... 09/21 17:42
推 HiddenWave:對耶..現在爬文看到了 09/21 17:48
推 lewis0603:推!! 09/21 18:02
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
